sa le gars qu’a récupéré son permis

spot : une grande surface de Papeete, Tahiti

Hôtesse d’accueil : Hey, je t’ai vu conduire taleur ra, oti t’as récupéré ton permis ?

Vigile : Voilà, c’est bon…. Tshh… Ani je restais loin des bars…

Hôtesse d’accueil, perplexe : Hein ? Quel rapport entre ton permis de conduire et les bars ?

Vigile, le regard fuyant : Euh… comment ça quel rapport ?

[ratings]

sa le fumeur et la non-fumeuse

spot : centre commercial Moana Nui à Punaauia, Tahiti

Femme popa’ā : Éteignez votre cigarette ! Éteignez ça ! On fume pas dans les lieux publics ! Éteignez ça tout de suite !

Ta’ata tahiti un peu louche : [tire sur sa clope et fume tranquille]

Ta’ata tahiti qui observe la scène : Brad, tu veux bien éteindre ta cigarette steplaît ?

Ta’ata tahiti un peu louche : A l’aise brad [écrase sa cigarette].

Ta’ata tahiti qui observe la scène : Māuruuru.

Femme popa’ā : Aaaah ! Sa voulait pas l’éteindre pour moi hein ! Et pourquoi tu l’as éteinte pour lui ? Tu hais les femmes ? C’est à cause de ta mère ? C’est ça ?

Ta’ata tahiti un peu louche : ‘Aita ia. Lui, il a dit « steplaît » et « māuruuru« .

[ratings]

sa le djeune ‘a tahi ra ta’ero roa

spot : parking des pêcheurs à Paea, Tahiti

Djeune n°1 : Djiaa ! Méchant man le trip hier soir. ‘A tahi ra je suis ta’ero roa.

Djeune n°2 : Sérieux ?

Djeune n°1 : A l’aise joe, trop bon le effet ! Toutes les filles que j’ai vu avaient l’air trop hot !

Djeune n°2 : Wala, c’est sa ho’i… classique frangin.

[ratings]