sa le gars et son très mauvais trip

spot : devant un bureau à Papeete, Tahiti

Patron, au vini avec l’agence de voyage : Oui bonjour, alors voilà, j’ai réservé mes vacances à Las Vegas chez vous, j’ai tout payé d’avance tout ça, et hum…. … ….

[pause]

… bon, …  je sais pas vraiment comment vous expliquer ça quoi, … euh… J’ai fait des trucs, … … mmmhhh …, des trucs qu’on fait quand on est en vacances tu vois, … … euh… … euh….. et euh….., ben je me suis réveillé trop tard et j’ai raté mon vol de retour, du coup ben j’ai dû racheter un autre billet d’avion et je voulais savoir si je pouvais avoir… euh… un petit remboursement.

[ratings]

sa le gars qu’elle préfère le plus

spot : parc de Paofai, Papeete, Tahiti

Raerae du style flamboyante : Alors, t’as décidé qui tu préfères le plus ?

Fille : Tshh ‘aita… Ils sont tous les deux intelligents, drôles et sympa. Ben t’as déjà rencontré à Manu hein ? T’as pensé quoi ? Il est cool hein ?

Raerae du style flamboyante : A l’aise, cool noa le gars.

Fille : Mais Tep’s aussi ! … Je sais pas ho’i… Faut pa’i je choisis parce qu’on me met la pression c’est Tep’s.

Raerae du style flamboyante : Regarde ma soeur, répond seulement à cette question et ce sera réglé hoa: quelle queue tu préfères ?

Fille, choquée dans un premier temps, puis sérieusement : Oh ben… je vu que sa à Manu…

Raerae du style flamboyante : E mea ? T’as déjà couché avec Manu ?!? La salooope…

[ratings]

sa la danse ta’ero à la soirée sans alcool

spot : salle des fêtes du Philanthropique de Papeete, Tahiti

La tati, à propos de danseurs au milieu d’un cercle : Ahiii ! Sont bien ta’ero ces taure’are’a là, t’as vu un peu comme ils dansent ? Ils tiennent à peine debout. Pour une soirée sans alcool… ben c’est du propre…

La nièce, morte de rire : Mais nan tati é ! C’est un style de danse ! Il sont en train é de Ori Deck seulement ! E hoa e ra !

La tati : Diae… ben ils fa’ahua bien alors !

[ratings]

sa le fumeur et la non-fumeuse

spot : centre commercial Moana Nui à Punaauia, Tahiti

Femme popa’ā : Éteignez votre cigarette ! Éteignez ça ! On fume pas dans les lieux publics ! Éteignez ça tout de suite !

Ta’ata tahiti un peu louche : [tire sur sa clope et fume tranquille]

Ta’ata tahiti qui observe la scène : Brad, tu veux bien éteindre ta cigarette steplaît ?

Ta’ata tahiti un peu louche : A l’aise brad [écrase sa cigarette].

Ta’ata tahiti qui observe la scène : Māuruuru.

Femme popa’ā : Aaaah ! Sa voulait pas l’éteindre pour moi hein ! Et pourquoi tu l’as éteinte pour lui ? Tu hais les femmes ? C’est à cause de ta mère ? C’est ça ?

Ta’ata tahiti un peu louche : ‘Aita ia. Lui, il a dit “steplaît” et “māuruuru“.

[ratings]

sa la femme et si son bébé est moche

spot : un bureau à Papeete, Tahiti

Collègue de travail qui parle fort au vini : C’est ça que je ressens à l’idée d’avoir un bébé moche. […] Tu sais quoi ? Si mon bébé est moche, j’espère que je vais pouvoir sortir tous les pics pics avant que les gens commencent à en parler derrière mon dos !

[ratings]

sa le chien poursuivi par son popa’ā de maître

spot : un magasin qui vend des piscines à Tahiti

Client popa’ā : Désolé de pas t’avoir rappelé hier, j’ai dû poursuivre mon chien de 40 kilos dans tout le lotissement…

Commercial popa’ā : Ah bon ? Et c’est quel genre de chien ?

Client popa’ā : Ben c’est un Rottweiler, mais apparemment, c’est surtout un Tahitien… vu qu’il comprend pas quand je lui dit de s’arrêter.

Commercial popa’ā : Haha ! Ça veut juste dire qu’il fait semblant de pas parler français, comme ça il a pas à t’écouter, hein ? Ça m’énerve quand ils font ça.

[ratings]

sa le tourisme qu’est l’affaire de tous

spot : un petit magasin au bord de la route à Papara, Tahiti

Touriste : Excusez-moi, vous savez où se trouve Hiti Moana Villa ?

Caissière tinitō : Ah, Hiti Moana Villa ?

Touriste : Oui, vous savez où ça se situe ?

Caissière tinitō : Ah, où ça se situe ?

Touriste : Oui, ils sont pas loin, c’est dans le coin.

Caissière tinitō : Ah, c’est dans le coin ?

Touriste : Oui, vous savez où c’est ?

Caissière tinitō : Ah, est-ce que je sais où c’est ?

Touriste : Oui, Hiti Moana Villa, c’est une pension de famille, j’ai besoin de la direction pour m’y rendre.

Caissière tinitō : Ah, vous avez besoin de la direction ?

Touriste : Et une carte, vous avez une carte des alentours ?

Caissière tinitō : Ah, une carte des alentours ?

[ratings]

sa le gars qu’a pris un crédit

spot : un fare à Paea, Tahiti

Femme choquée : Comment ia, t’as pris un crédit ? Tu sais combien de temps ça va prendre pour rembourser tout ? T’as même pas de boulot ! E hoa era ! C’est n’importe quoi !

Mari indifférent : Pfff… On n’aura jamais à tout rembourser. Tu vois pas que c’est Oscar qui va gagner les élections ? Après nae, il signe l’indépendance avec l’ONU, et ça va changer c’est tout le système, on aura plus les francs… Alors c’est mieux ra profiter de la vie maintenant.

[ratings]

sa quand c’est fiu de faire des chèques

spot : un trottoir à Papeete, Tahiti

La fille : C’est fiu pa’i de faire des chèques. Attends, d’abord tu dois écrire le truc, les chiffres en lettres et tout, après nae, t’as 2 jours pour être sûr d’avoir les sous sur le compte pour que la banque paye. C’est fiu, j’aime pas ia.

La matère : Mais nan, ça marche pas comme ça les chèques.

La fille : Mais bon, d’un côté, si tu fais un chèque en bois, tu peux quand même ia garder tes achats. C’est juste que faut pas ho’i retourner au magasin.

La matère : Ahiii… non bé, c’est pas comme ça ça marche les chèques.

[ratings]

sa la fille et le shopping chaussure

spot : un surf shop du centre ville de Papeete, Tahiti

Fille : J’adore ces savates ! Ani je pouvais les acheter…

Gars : Hey, je peux hoa te les payer !

Fille : Yeuh ! Carrément ? [les yeux papillonant] Tu ferais ça pour moi ?

Gars : Ben c’est sûr é ! Après nae, on retire ce que ça coute… du dix mille de l’autre fois ra, sa que je te dois déjà…

Fille : Ahiii…

[ratings]

sa le trajet debout dans le bus

spot : dans le bus, direction Papeete, Tahiti

Kaina, discrètement, du coin de la bouche, à sa copine : Chope-là, chope-là [puis d’une voix forte, à une femme qui s’apprête à leur piquer la place libre] Mada-mada-madame steplaît ! Elle est enceinte ! [à sa copine] Montre pa’i ton ventre.

Sa copine : Hey !

Kaina : ‘Aita madame, on rigole, elle est juste grosse.

La femme : C’est… pas gentil.

[ratings]

sa la fille qui hait cette prof

spot : la cour de récré d’un lycée de la côte Est à Tahiti

Fille n°1 : Tin ! Je hais cette prof, avec ces cheveux longs pukarara tafait. Nan mais pour qui elle se croit?

Fille n°2 : Joe, moi ? J’ai carrément envie de la assaut et de lui couper les cheveux.

Gars : A moi, j’ai envie tafait de lui trancher la gorge.

Fille n°1 : Yeah Joe ! J’aimerais trop faire ça !  … Mais c’est interdit.

Gars : E pa’i, même si tu lui coupes les cheveux, e hoa e ra…. Enfin… sauf ra si t’es sa coiffeuse.

Fille n°2, les yeux illuminés : Oti roa, je vois carrément le truc…

Gars : … au tribunal, hein ?

Fille n°2, l’air triste : J’étais seulement en train de viser pour lui couper les cheveux, quand d’un seul coup les ciseaux ont fini dans sa gorge, et pour ça votre honneur, je suis…

Les deux ensemble, jouant la pitié : Carrément désolé.

Fille n°1 : Oh les psycho !

[ratings]

sa après la réunion politique du quartier

spot : quartier de la Mission à Papeete, Tahiti

Fille n°1 : Du coup, je me suis inscrite à Porinetia Ora.

Fille n°2 : Mais… t’es pas indépendantiste ?

Fille n°1 : Ben si mais bon, ils portaient tous un tricot que j’adore. Moi, je voulais seulement le tricot. Comme le mauve c’est ma couleur préférée.

Fille n°2 : A l’aise Joe, ça te va carrément bien.

[ratings]