sa le fumeur et la non-fumeuse

spot : centre commercial Moana Nui à Punaauia, Tahiti

Femme popa’ā : Éteignez votre cigarette ! Éteignez ça ! On fume pas dans les lieux publics ! Éteignez ça tout de suite !

Ta’ata tahiti un peu louche : [tire sur sa clope et fume tranquille]

Ta’ata tahiti qui observe la scène : Brad, tu veux bien éteindre ta cigarette steplaît ?

Ta’ata tahiti un peu louche : A l’aise brad [écrase sa cigarette].

Ta’ata tahiti qui observe la scène : Māuruuru.

Femme popa’ā : Aaaah ! Sa voulait pas l’éteindre pour moi hein ! Et pourquoi tu l’as éteinte pour lui ? Tu hais les femmes ? C’est à cause de ta mère ? C’est ça ?

Ta’ata tahiti un peu louche : ‘Aita ia. Lui, il a dit “steplaît” et “māuruuru“.

[ratings]

sa comme c’est tout un truc ce mariage

spot : plage de Temae à Moorea

Femme, au vini : Ouais, c’est son mariage… … Aujourd’hui ra… … Ben j’ai pensé ho’i à prendre le bateau pour Tahiti, puis me taper 2h de bus jusqu’à la presqu’île, mais c’est là j’ai tau’a que c’est son 3ème mariage, qu’il a déjà 2 gosses, et qu’il se marie avec une femme qui est enceinte et mariée avec quelqu’un d’autre, alors je me suis dit ‘tin ! mais fa’arue le truc, et reste seulement à Moorea’. … … Fiu ra ces gens-là !

[ratings]

sa le gars qu’a pris un crédit

spot : un fare à Paea, Tahiti

Femme choquée : Comment ia, t’as pris un crédit ? Tu sais combien de temps ça va prendre pour rembourser tout ? T’as même pas de boulot ! E hoa era ! C’est n’importe quoi !

Mari indifférent : Pfff… On n’aura jamais à tout rembourser. Tu vois pas que c’est Oscar qui va gagner les élections ? Après nae, il signe l’indépendance avec l’ONU, et ça va changer c’est tout le système, on aura plus les francs… Alors c’est mieux ra profiter de la vie maintenant.

[ratings]

sa quand c’est fiu de faire des chèques

spot : un trottoir à Papeete, Tahiti

La fille : C’est fiu pa’i de faire des chèques. Attends, d’abord tu dois écrire le truc, les chiffres en lettres et tout, après nae, t’as 2 jours pour être sûr d’avoir les sous sur le compte pour que la banque paye. C’est fiu, j’aime pas ia.

La matère : Mais nan, ça marche pas comme ça les chèques.

La fille : Mais bon, d’un côté, si tu fais un chèque en bois, tu peux quand même ia garder tes achats. C’est juste que faut pas ho’i retourner au magasin.

La matère : Ahiii… non bé, c’est pas comme ça ça marche les chèques.

[ratings]